Yo !
"Les gens se souviennent de leurs années de lycée comme étant un des points culminants de leur vie."
"Et les gens considèrent que un des points culminants de leur vie sont leurs années de lycée."
Les gens disent ça parce que les souvenirs de leurs années de lycée leur sont précieux.
Cependant, je doute que tous les lycéens veulent se rappeler de leurs années de lycée de cette façon.
Par exemple, si ni les études,
ni le sport,
ni se faire des amis ne l'intéressent pas, que va-t-il faire ?
Et si des élèves préféraient garder profil bas ?
Enfin, je pense que ça serait une manière de vivre bien solitaire.
Houtarou, je ne savais pas que tu aimais te faire du mal.
Me faire du mal ?
Quelqu'un ayant tourné le dos aux études, au sport et à la volonté de se faire des amis.
Un mec qui aime garder profil bas.
Tu parlais de toi, non ?
Je n'ai pas dit que je leur ai tourné le dos.
Houtarou, tu n'en es pas capable.
Houtarou, tu conserves simplement ton énergie, n'est-ce pas ?
Tu ne te laisses simplement pas déranger par ce qui ne t'intéresse pas.
En clair, ta devise c'est :
"Je ne fais pas ce que je n'ai pas envie de faire."
"Ce que je suis obligé de faire, je le fais rapidement."
C'est bien ça.
Mais tu sais,
à l'école Kamiya, un lycée avec tant de clubs,
quelqu'un comme toi n'ayant rejoint aucun club est l'incarnation même du profil bas.
Houtarou, si tu dis que c'est une manière de vivre solitaire,
alors ça veut dire que tu veux te faire souffrir.
Tu ne sais pas t'arrêter de parler.
C'est un peu tard pour t'en rendre compte.
On traîne ensemble depuis le collège.
Pas grave, tu peux partir en premier.
Pourquoi partir en premier ?
Mais c'est !
Ne me dis pas que...
un formulaire d'inscription à un club ?
Tu rejoins un club, Houtarou ?!
Et celui de littérature classique en plus ?
Tu le connais ?
Bien sûr !
Mais pourquoi tu voudrais rejoindre le club de littérature classique, Houtarou ?
C'est une lettre de ta sœur ?
Ça vient d'arriver d'Inde.
De Benares, ou un endroit de ce genre.
Voyons voir.
Eh bien, tu y es jusqu'au cou.
C'est une demande de ta sœur.
Il n'a pas assez de membres alors il risque la fermeture.
Elle veut que je devienne membre pour garder le club en vie.
Ta sœur connaît toutes sortes...
... de prises d'aïkido, c'est bien ça.
Si je refuse, elle me fera du mal.
Tu ne peux pas refuser ça.
Elle m'a même dit qu'il n'y a pas grand chose à faire dans ce club.
Il n'y a aucun membre après tout.
Ouais.
Tu pourrais avoir la salle de club pour toi tout seul !
C'est plutôt pas mal d'avoir son propre coin privé dans le lycée, non ?
Un coin privé ?
Lycée Kami ! Fight-o ! Fight-o !
À vous, ceux qui vivent une vie pleine d'énergie, je vous salue.
Contrairement à ce qu'on pourrait croire,
je ne pense pas que sauvegarder son énergie est, objectivement, la meilleure approche.
Je ne méprise pas ceux qui sont plein d'entrain.
Je me contente de suivre ma devise :
"Je ne fais pas ce que je n'ai pas envie de faire."
"Ce que je suis obligé de faire, je le fais rapidement."
Regarde !
Le quatrième étage du bâtiment auxiliaire.
C'est à l'autre bout du monde.
Bonjour !
Tu es dans le club de littérature classique, Oreki ?
Qui es-tu ?
Tu ne te souviens pas ?
Je suis Chitanda.
Chitanda Eru.
Désolé, ça ne me dit rien.
Tu es bien Oreki Houtarou de la classe 1-B, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis dans la classe 1-A.
Euh, ça n'explique pas vraiment...
1-A ? Pour les matières optionnelles ?
On a eu cours de musique ensemble ?
Oui.
Nous n'avons eu qu'un seul cours en commun !
Elle a une de ces mémoires...
Et donc, Chitanda, que fais-tu ici ?
C'est vrai.
J'ai rejoint le club de littérature classique,
alors je me suis dit que j'allais passer dire bonjour.
J'ai rejoint le club de littérature classique...
Tu as rejoint le club ?
Pourquoi ?
Pour des raisons personnelles.
Et toi, Oreki ?
Eh bien, s'il y avait déjà un membre dans le club, ce n'est pas important.
Grande sœur, réjouis-toi.
Le club de littérature classique continue d'exister.
Bon, ben, j'y vais.
Tu rentres déjà chez toi ?
Oui, fais de ton mieux.
Et je compte sur toi pour fermer à clé.
Je ne peux pas fermer à clé !
Pourquoi ?
Je n'ai pas la clé.
Tiens.
Pourquoi as-tu ceci en ta possession, Oreki ?
Comment ça, pourquoi ?
Sans la clé, je n'aurais pas pu déverrouiller la porte.
D'ailleurs, ça m'y fait penser.
Non, pardon.
Chitanda, comment es-tu entrée ici ?
La porte n'était pas verrouillée.
C'était fermé quand je suis entré...
Tu veux dire que cette porte était verrouillée ?
Oui, je pen...
Ça veut dire que j'étais enfermée ici !
C'est toi qui l'as verrouillée de l'intérieur, non ?
Je n'ai rien fait de tel !
Mais j'avais la clé.
Qui d'autre, à part toi, aurait pu verrouiller la porte ?
Au fait, tu ne m'as pas présenté ton ami.
Satoshi.
Pardon, pardon.
Je n'avais pas l'intention de vous espionner.
C'est rassurant.
C'était juste que j'étais captivé par la vue miraculeuse
de Houtarou, seul, discutant avec un fille dans une classe éclairée par le soleil couchant
et forcément ça m'a intrigué.
Je n'avais pas l'intention de vous gêner dans votre rendez-vous amoureux,
mais je ne savais pas...
Euh... je...
Tu es sérieux, là ?
Bien sûr que non, je plaisantais.
Ah bon...
Désolé, il est toujours comme ça.
"Les blagues doivent être improvisées, sinon ce ne sont que des mensonges."
C'est ma devise.
Oreki, qui est-ce ?
C'est Fukube Satoshi.
Quelqu'un voulant être un terrien.
Terrien ?
Pas mal ! Bonne présentation, Houtarou !
Enchanté, euh...
Je m'appelle Chitanda Eru.
Chi... Chitanda ? Tu veux dire cette Chitanda ?
Que veux-tu dire ?
Houtarou, tu n'as jamais entendu le nom des Chitanda ?
Il y a peu de familles anciennes habitant à Kamiyama,
mais les "quatre puissances dix" sont plutôt célèbres.
La famille Juumonji du Temple Arekusu,
la famille Sarasuberi de la librairie,
la famille Chitanda, qui sont des agriculteurs prospères,
et la famille Manninbashi, qui possède une montagne.
Le premier caractère de leur nom est une puissance de 10,
alors les gens les appellent les familles "quatre puissances dix".
C'est vrai ?
Je ne sais pas vraiment si nous sommes célèbres ou non,
mais je n'ai jamais entendu quelqu'un dire ça auparavant.
Tu viens de l'inventer, c'est ça ?
J'aime suggérer des choses dans ce genre de temps en temps.
Mais ce sont vraiment des puissances de dix !
Ne l'encourage pas, ou tu ne pourras jamais t'en débarrasser.
En tout cas, la plus grande des filles des Chitanda est connue pour être
une jeune beauté éblouissante avec des notes exceptionnelles.
Je me souviens avoir entendu son nom un paquet de fois lors des cérémonies d'honneur du collège.
Oh, tu es aussi forte ?
Ce n'est pas grand chose.
J'ai juste un don pour les examens.
Je ne voulais pas te gêner.
Au fait, j'ai tout entendu.
C'est plutôt intéressant.
Quoi donc ?
Le fait que Chitanda se soit faite enfermer dans cette salle.
Oh, c'est vrai !
Quand je suis entrée, la porte n'était pas verrouillée.
Mais Oreki a dit que quand il est passé après,
la porte était verrouillée.
C'est étrange !
Mais quoi ?
Tu es sûre que tu n'as pas simplement oublié que tu l'avais verrouillée ?
Non.
Les portes de Kami ne peuvent être verrouillées sans une clé, même de l'intérieur.
Chitanda n'aurait pas pu la verrouiller de l'intérieur.
C'est...
Ta collection de savoirs inutiles est toujours aussi impressionnante.
C'est une base de données, je te prie.
Bon, ben quelqu'un a dû la verrouiller par erreur.
Je rentre chez moi.
Attends, Oreki !
Quoi ?
Ça m'intrigue.
Pourquoi étais-je enfermée ?
Et si on ne m'a pas enfermée, comment ai-je pu entrer dans la classe ?
Si c'était une erreur, qui l'a faite et comment ?
Je t'en prie, penses-y, Oreki.
Oreki...
Ça m'intrigue !
Eh bien, ça a l'air intéressant.
Bon, ben réfléchissons un peu.
Merci beaucoup !
Oreki, tu as une idée ?
Chitanda, attends un instant.
Je ne suis qu'une base de données, alors je ne peux formuler de conclusions,
mais Houtarou est différent.
Quand il commence à réfléchir, il trouve toujours la solution.
Ferme-la.
Voyons voir.
Quand es-tu entrée dans cette pièce ?
À peu près trois minutes avant ton arrivée.
Tu n'as rien remarqué d'autre ?
Maintenant que tu le dis,
le sol émet une sorte de cliquetis depuis un moment.
Je n'entends rien.
Moi j'y arrive, écoute !
Tu as une bonne ouïe, Chitanda.
Tu as compris quelque chose, Houtarou ?
Un peu...
je pense qu'il se passe la même chose à l'étage en-dessous.
Je vois.
Alors Chitanda est entrée dans la pièce pendant qu'il travaillait
et elle n'a pas eu de chance et elle s'est retrouvée enfermée.
J'ai la clé disponible pour les élèves.
Et il y a également un passe,
mais les élèves ne peuvent pas l'utiliser.
C'est comme ça que tu as compris qu'il travaillait là-bas...
Mais tu es vraiment vif d'esprit pour avoir compris ça !
Ce n'est pas grand chose.
Mais ce que je ne comprends pas, c'est comment tu as fait pour ne pas entendre le bruit de la porte se fermant.
Oh, eh bien..
Je regardais ce bâtiment.
Ça a l'air ancien.
Oui.
Vraiment ?
Oui, il est plus ancien que les autres.
Au fait, nous n'avons pas fini les présentations.
Présentations ?
Eh bien,
nous serons dans le club de littérature classique.
"Nous" ?
Qu'en dis-tu, Fukube ? Tu vas nous rejoindre ?
Pourquoi pas ? C'était sympa aujourd'hui.
Mais je suis déjà dans le club de travaux manuels et dans le conseil étudiant...
Pas de souci, je vous rejoins !
Toi aussi, Houtarou.
Tu as déjà rempli ton formulaire d'adhésion au club.
Vraiment ?
Ah, en fait...
Donne.
Et voilà.
J'ai hâte de travailler avec toi.
Moi aussi.
Et Houtarou également.
Oh c'est vrai, nous devons choisir qui sera le président.
Que faisons-nous ?
C'est vrai.
En tout cas, c'est clair que c'est pas fait pour Houtarou.
Tu es satisfaite, grande sœur ?
Vraiment ?
Pourtant, son visage semblait empli de détermination.
Le très estimé club de littérature classique est de nouveau sur pied.
Et ça sonne également la fin de mes jours consistant à sauvegarder mon énergie.
Chitanda, tu te fais des idées.
Non, je ne leur ai pas encore dit adieu.
En fait, c'est un ami de la nature, un flemmard adorant sauvegarder son énergie.
Je n'abandonnerai pas cette paix. J'ai tout misé sur ce style de vie à basse énergie.
Mais il est plutôt vif d'esprit, non ?
Le problème, c'est...
cette fille de bonne famille.
Hier, après les cours,
une fille de première année s'est rendue au quatrième étage du bâtiment auxiliaire.
La beauté de la "Sonate au Clair de Lune" a atteint ses oreilles.
Le soleil couchant la baignait de lumière rouge.
Sa mélodie magnifique...
Objection.
Il pleuvait hier, alors le soleil était caché derrière les nuages.
C'est vrai.
La pluie battait avec grâce.
Les ténèbres du crépuscule s'approchaient.
Ô, cette impression s'est immiscée en elle !
Ô, le bruit délicat de la pluie !
Arrête ton char.
Alors qu'elle entrait dans la salle de musique, la mélodie qu'elle suivait s'est tue.
Le couvercle du piano était ouvert mais on ne pouvait voir aucun pianiste.
Les rideaux étaient tirés et la pièce était sombre.
Et c'est là qu'elle l'a vue !
Ses cheveux emmêlés recouvraient son visage.
Son corps semblait mou et impuissant.
Ses yeux perçant l'ont regardée à travers ses paupières entrouvertes !
Eh oui, dans le lycée Kamiyama,
il y avait une pianiste qui, la veille du concours national...
C'était elle ?
Aucune idée.
C'est peut-être le cas, mais je ne suis au courant de rien.
Je me disais bien.
Mais c'est rare de te voir si tard à l'école.
D'habitude, tu restes uniquement quand tu as oublié de faire tes devoirs.
Je les ai faits.
J'ai simplement oublié de les emmener avec moi.
À cause de ça, j'ai dû réécrire encore une fois le même texte en écoutant tes bêtises.
Je comprends.
Au fait, on dit qu'il y a vraiment un fantôme aux cheveux emmêlés dans cette école.
J'ai entendu les élèves de la classe A en parler durant la pause déjeuner.
Ce qui importe maintenant, c'est la manière dont la rumeur va se répandre.
"Le deuxième des sept mystères de Kamiyama" ou un truc du genre.
Le temps qu'il faudra pour que ça atteigne ma classe D m'intéresse aussi.
Un instant.
Cette histoire, qui te l'a racontée ?
Et où ?
Chitanda me l'a dit il n'y a pas longtemps, dans la salle du club.
Tu as parlé du deuxième mystère,
ça veut dire qu'il y aurait un numéro un ?
Tu peux m'en parler ?
Vous étiez ici, tous les deux !
J'ai rempli les formulaires, Fukube.
Merci.
Pardonne-moi, à cause de ma fonction au conseil étudiant, je te fais faire des choses ennuyeuses.
Mais non.
Après tout, c'est moi qui ai accepté d'être la présidente du club.
Oreki !
Tu arrives au bon moment.
Satoshi vient de me parler de cette curieuse rumeur.
Ah, ça ! Durant la pause déjeuner...
C'est à propos du club secret.
Tu le connais ?
Le club secret ?
Satoshi, raconte-lui.
D'accord.
Bien, écoute-moi.
Je vais te parler du club secret et de la controverse qu'il suscite.
D'accord.
J'en ai entendu parler par les autres membres du conseil.
Il y a beaucoup de clubs au lycée Kamiyama,
alors évidemment, il y a beaucoup d'affiches de recrutement,
et les panneaux d'affichage en sont habituellement recouverts.
Si le conseil étudiant découvre une affiche non-autorisée, nous l'enlevons.
Cependant !
Il y a toujours une affiche mystérieuse qui n'appartient à aucun club qui se montre chaque année.
L'année dernière, c'était simplement un bout de papier avec le lieu et la date d'une réunion.
Il semblerait qu'il y ait un club secret qui échappe à l'autorité du conseil,
recrutant des nouveaux membres.
On ne sait pas ce qu'ils font, mais ils existent.
Son nom...
Son nom ?
La Toile dorée.
La Toile dorée...
L'année dernière, Tanabe, le président du conseil étudiant,
a tenté d'entrer en contact avec eux après avoir vu leur affiche.
Mais ça n'a pas marché.
Ils ont conclu que ce n'était qu'une blague, vu le nom.
Cependant...
Cependant ?
Le jour de la remise des diplômes, un des diplômés a dit à Tanabe :
"J'étais le président de la Toile dorée.
Prends soin du prochain président également...
mais bien sûr, il faut que tu puisses le trouver."
Je suis certain qu'ils recrutent cette année également.
Cependant, nous n'avons pas encore trouvé d'affiche.
Une seule affiche de recrutement...
de la Toile dorée.
Ça m'intrigue !
Super !
J'étais sûr que tu dirais ça.
C'est pour ça que je disais que tu arrivais pile au bon moment.
Et donc ?
Bien sûr, nous allons chercher cette affiche.
D'accord !
Il y a trente panneaux d'affichage au total.
Il y en a tellement...
nous allons tous les vérifier ?
Mais non.
Ça ira plus vite si nous cherchons à l'endroit le plus probable.
Je vois.
À ton avis, où est-ce qu'elle sera ?
Si j'étais eux, je la mettrais à un endroit hors de vue.
Tu te trompes.
Vraiment ?
S'il y a vraiment une affiche, elle sera sur le panneau d'affichage à l'entrée principale.
Mais c'est l'endroit où on la remarquerait le plus !
Ne t'en fais pas, Chitanda,
Houtarou pense sûrement à quelque chose.
En regardant de nouveau ces affiches, le lycée Kamiyama continue de m'impressionner.
C'est vrai...
Le club de calligraphie, de recherche sur les mangas, l'équipe de basket...
Il y en a tellement !
Oreki, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai été submergé par l'enthousiasme combiné de tous ces posters...
C'est un monde incompréhensible pour quelqu'un de si mou que toi, c'est ça ?
Et c'est le panneau que les premières années voient dès qu'ils arrivent.
En clair, c'est un vrai champ de bataille.
Un champ de bataille ?
Je comprends !
Avec autant d'affiches,
les non-autorisées ne se remarquent pas !
C'est vrai également.
Également ?
Il y a une autre raison ?
Oui.
Tout d'abord, regardons sur ce panneau.
D'accord.
Le club de théâtre, le club de débat...
nous avons même un club sur les cent poèmes !
Un club de voyance.
Une de mes amies a rejoint celui-là.
Club de composition, tennis de table, le club d'art...
Je ne vois pas d'affiche de la Toile dorée.
Je ne sais pas...
je ne pense pas que nous la reconnaîtrons tout de suite.
Que veux-tu dire ?
Ils ont probablement un truc pour éviter que le conseil étudiant ne la découvre.
Un truc ?
Enfin bon, si elle est là, nous finirons par la trouver tôt ou tard.
Elle est là.
Elle est vraiment là.
Je pensais qu'elle serait dans un endroit plus isolé.
C'est comme ça que penserait un premier année.
Plus tu es inexpérimenté, plus tu veux te faire remarquer.
Mais si tu es assez intelligent, tu essayeras de tromper les gens d'une manière plus digne.
C'est vrai.
Mais c'est étrange...
quand tu le présentes comme ça, ça a l'air si évident.
Je ne suis pas surprise.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une affiche autorisée.
Je dois faire mon travail.
Bon.
Je vais rendre mon texte à la salle des profs et rentrer chez moi.
Oui,
je vais rentrer également.
D'accord.
On va se dire au revoir pour aujourd'hui.
Plus tu es inexpérimenté, plus tu veux te faire remarquer.
Je m'en souviendrai.
La meilleure façon de dompter un mystère est un autre mystère.
Bien joué.
Merci de ton aide.
Je sentais qu'elle allait se montrer.
C'est pour ça que tu as préparé cette note et l'a mise sur le panneau.
En tout cas, ça a plutôt bien marché.
Mais pourquoi es-tu allé si loin pour transformer un simple mystère en quelque chose d'aussi grandiose ?
Ce n'est pas parce qu'elle n'est pas aussi forte que toi sur ce point, non ?
Parce que la salle de musique était loin.
C'est tout ?
C'est tout.
Je voulais simplement passer par l'entrée principale, rendre mon texte et rentrer à la maison.
Je vois, j'ai compris.
Houtarou, tu restes le même.
Ça m'intrigue !
"Ce que je suis obligé de faire, je le fais rapidement."
Houtarou, ça ne marche pas comme ça.
Tu devrais reciter ta devise la tête haute.
La manière dont tu l'as dit me fait plus penser à une excuse.
La meilleure façon de dompter un mystère est un autre mystère.
J'aime bien.
C'est une bonne balle cassante.
Mais tu sais, Houtarou,
ce n'est pas ta manière de faire.
Quand Chitanda est venue,
pourquoi ne pas lui avoir dit que tu n'étais au courant de rien ?
Ce fut ta première erreur.
Tu as toujours été capable de repousser les autres jusqu'à maintenant.
Tu as sûrement raison.
"Plus tu es inexpérimenté, plus tu veux te faire remarquer".
Ça te va à la perfection pour aujourd'hui.
Tu n'es pas encore habitué à Chitanda,
c'est pour ça que tu dis des choses de manière si détournée.
Tu voulais peut-être la rejeter,
mais...
Je ne voulais pas la rejeter.
Bien sûr que je le sais.
Tu voulais simplement maintenir le statu quo.
Maintenir ?
Je vois, je ne fais que maintenir...
Que penses-tu du mystère de la salle de musique ?
Ses cheveux étaient emmêlés et ses paupières entrouvertes,
comme si elle venait de se réveiller, non ?
Je vois.
La pianiste était fatiguée, alors elle a fait une sieste.
Elle a programmé la "Sonate au clair de Lune" pour que ça la réveille avant la fermeture du lycée, avant 18h.
Ça doit être ça.
Je vois, ça explique les choses.
Si c'est le cas, le lecteur CD doit toujours être là-bas.
Mais la salle de musique était trop loin.
J'ai compris.
Mais tu sais, Houtarou,
j'ai le sentiment qu'y aller t'aurait coûté moins d'énergie que cette longue course.
Tu vas peut-être bien aujourd'hui,
mais ça pourrait te coûter cher dans le futur.
Houtarou !
Ne t'en fais pas, tu ne me dois rien pour aujourd'hui !
À plus !
Maintenir...
La prochaine fois : Les activités du très estimé club de littérature classique.